1 00:02:31,800 --> 00:02:32,800 Gonzalo... 2 00:02:33,200 --> 00:02:34,200 ...spis alt. 3 00:02:34,800 --> 00:02:35,800 Ok, takk. 4 00:02:53,200 --> 00:02:53,997 Mamma? 5 00:02:57,299 --> 00:02:58,794 Hei, kjære. 6 00:04:08,486 --> 00:04:09,414 Viskelær. 7 00:04:18,157 --> 00:04:19,565 Se... 8 00:04:40,509 --> 00:04:42,615 God morgen... gutter. 9 00:04:47,523 --> 00:04:49,411 De av dere som er klar over at... 10 00:04:49,668 --> 00:04:52,157 ...oppslagstavlen skal leses. 11 00:04:52,358 --> 00:04:56,452 Vil ha lagt merke til enkelte endringer her på skolen. 12 00:04:58,090 --> 00:05:00,066 Du har nye klassekamerater. 13 00:05:01,388 --> 00:05:04,041 De bor i nærheten av skolen, 14 00:05:04,719 --> 00:05:07,688 så de fleste av dere har sikkert sett 15 00:05:07,793 --> 00:05:09,682 mange av dem rundt. 16 00:05:17,592 --> 00:05:18,520 Godt? 17 00:05:20,410 --> 00:05:22,648 De bor rundt hjørnet! 18 00:05:23,420 --> 00:05:24,665 - Ja? 19 00:05:25,213 --> 00:05:26,430 - Jeg kjenner den. 20 00:05:26,430 --> 00:05:29,089 Moren hans gjør klesvasken vår. 21 00:05:29,089 --> 00:05:30,689 Hei, Christian. 22 00:05:30,689 --> 00:05:34,434 God. Nå er dere klassekamerater. 23 00:05:34,884 --> 00:05:38,499 Jeg håper du ønsker dem hjertelig velkommen, 24 00:05:38,727 --> 00:05:41,664 som du ville gjort en bror eller en ny venn. 25 00:05:49,231 --> 00:05:51,818 Greit gutter, vær så snill å sitte. 26 00:05:52,913 --> 00:05:54,572 Hold fast. 27 00:05:54,963 --> 00:05:57,682 Jeg vil ikke ha de nye guttene sitter sammen. 28 00:05:58,454 --> 00:06:01,367 Du. Ja, du. 29 00:06:01,367 --> 00:06:04,272 Få tingene dine og sitte der borte. 30 00:06:07,772 --> 00:06:10,229 Liv opp! 31 00:06:10,526 --> 00:06:12,502 - Hva med deg. Hva heter du? - Pedro Machuca. 32 00:06:13,985 --> 00:06:16,321 - Si ifra. Jeg kan ikke høre deg. - Pedro Machuca. 33 00:06:16,451 --> 00:06:19,486 - Høyere! - Pedro Machuca! 34 00:06:22,215 --> 00:06:25,479 Det er mer slik. 35 00:06:25,577 --> 00:06:28,000 Gjør deg hørt, Machuca. 36 00:06:28,139 --> 00:06:30,530 Gå og sett deg ned. 37 00:06:31,918 --> 00:06:33,894 Der borte. 38 00:06:35,312 --> 00:06:36,657 du, 39 00:06:36,657 --> 00:06:37,902 der. 40 00:06:40,212 --> 00:06:42,286 Du, der... 41 00:06:45,143 --> 00:06:46,841 Og du... 42 00:06:46,841 --> 00:06:48,698 der borte. 43 00:06:48,698 --> 00:06:50,292 Høyre. 44 00:07:15,726 --> 00:07:18,990 Helt alene? Hvordan er den sandwichen, Infante? 45 00:07:23,283 --> 00:07:26,132 Velsmakende. Vil du ha det? 46 00:07:26,325 --> 00:07:27,121 Ta det. 47 00:07:29,528 --> 00:07:30,808 Presten drev med deg. 48 00:07:30,808 --> 00:07:32,151 Hvem vil du kopiere fra nå? 49 00:07:36,732 --> 00:07:39,998 Thatjerk. Hei! 50 00:07:39,998 --> 00:07:43,553 Machuca! Hei, Machuca! 51 00:07:43,553 --> 00:07:44,634 Kom igjen! 52 00:07:47,748 --> 00:07:49,375 La oss ha det gøy. 53 00:07:50,759 --> 00:07:52,680 Hei, Machuca. Jeg heter... 54 00:07:52,680 --> 00:07:54,633 Gaston Robles!!! 55 00:07:54,633 --> 00:07:56,171 Bare tuller. 56 00:07:56,171 --> 00:07:58,797 Fortsett, vær uvennlig. Jeg bryr meg ikke. 57 00:07:58,797 --> 00:08:00,141 Men jeg vil ha skrivebordet mitt tilbake. 58 00:08:00,141 --> 00:08:03,440 - Hvorfor? - Det er ikke din sak. 59 00:08:03,440 --> 00:08:06,289 - Å være i nærheten av vennen min. - La ham bevege seg. 60 00:08:07,314 --> 00:08:10,485 Vi gjør deg en tjeneste. Du får gratis skyss. 61 00:08:10,485 --> 00:08:13,911 Foreldrene våre betaler for undervisningen din. Og du vil lage reglene? 62 00:08:13,911 --> 00:08:17,329 - Ingen måte. - Klag til presten. 63 00:08:19,547 --> 00:08:21,693 Presten, din dritthode? 64 00:08:21,693 --> 00:08:23,287 Han heter far McEnroe. 65 00:08:35,718 --> 00:08:37,607 Hei, kjæresten min! 66 00:08:39,081 --> 00:08:43,842 Det er nok, mamma. Klipp den ut. 67 00:08:44,333 --> 00:08:47,855 – Hva tok deg så lang tid? – Jeg kom rett hit. 68 00:08:47,855 --> 00:08:49,766 - Virkelig? - Ja. 69 00:08:51,762 --> 00:08:53,556 Noe nytt på skolen? 70 00:08:53,556 --> 00:08:55,084 Nei, ingenting. 71 00:08:56,534 --> 00:08:58,641 Har du mye lekser? 72 00:09:02,842 --> 00:09:05,180 Hei, dukken! 73 00:09:05,180 --> 00:09:07,866 – Hører du på meg? - Ja. 74 00:09:08,863 --> 00:09:13,666 - Martianerne landet i Santiago... ...i morges. 75 00:09:13,666 --> 00:09:16,836 Jeg vet. – Vi har et ærend å løpe. 76 00:09:16,836 --> 00:09:19,391 - Nei, ikke igjen. - Ja, igjen. 77 00:09:20,519 --> 00:09:25,279 – Jeg har lekser. – Du kan gjøre det der. 78 00:09:29,262 --> 00:09:32,526 INGEN BORGERKRIG 79 00:10:05,960 --> 00:10:09,029 DEN ENESTE RANGER KAPITTEL EN 80 00:10:09,418 --> 00:10:12,388 Vi hadde det bra, ikke sant? 81 00:10:15,695 --> 00:10:18,064 Likte du gaven til Roberto? 82 00:10:25,750 --> 00:10:27,574 Min lille mann... 83 00:10:31,610 --> 00:10:34,067 Lucy, jeg tok med noen ting. 84 00:10:36,126 --> 00:10:38,331 Jeg hadde en heldig dag. 85 00:10:40,129 --> 00:10:42,552 - Hei, Lucy. - Hei, kjære. 86 00:10:43,075 --> 00:10:45,380 Hei, hei. 87 00:10:45,380 --> 00:10:48,481 Jeg fikk et godt tips på det svarte markedet. 88 00:10:49,896 --> 00:10:53,451 - Noe lekkert? - Ja, linser, 89 00:10:53,451 --> 00:10:56,140 melk, barberkrem, 90 00:10:56,140 --> 00:10:58,989 - olje, sardiner. - Vi har overbeholdning. 91 00:11:00,079 --> 00:11:02,129 Vi har rikelig med olje allerede. 92 00:11:02,129 --> 00:11:05,644 Med ting som de er, du vet aldri. 93 00:11:05,972 --> 00:11:08,078 Denne situasjonen kan vel ikke vare? 94 00:11:10,231 --> 00:11:13,135 Nei, det kan det ikke. 95 00:11:13,978 --> 00:11:15,995 Hva spiser du, din gris? 96 00:11:15,995 --> 00:11:18,461 - Jello. - Du kommer til å bli feit. 97 00:11:18,461 --> 00:11:20,222 - Så vakker... - La henne være i fred. 98 00:11:20,222 --> 00:11:22,776 - Her, la oss se. - Nei, gi meg den! 99 00:11:27,843 --> 00:11:29,600 Gi den her. 100 00:11:32,646 --> 00:11:33,736 pappa, 101 00:11:33,736 --> 00:11:36,552 det er Gold Collection, første nummer. Når Lone Ranger møter Toro. 102 00:11:37,578 --> 00:11:39,817 Dette er et flott kapittel. 103 00:11:41,197 --> 00:11:44,330 Toro bruker indisk medisin å lege såret hans. 104 00:11:46,064 --> 00:11:48,587 Du fant dette på det svarte markedet? 105 00:11:49,587 --> 00:11:51,955 For et latterlig spørsmål! 106 00:11:53,173 --> 00:11:55,444 Det er sent. Tid for seng. 107 00:11:56,728 --> 00:11:58,453 Det er en skolekveld. 108 00:11:58,778 --> 00:12:00,283 God natt, pappa. 109 00:12:00,283 --> 00:12:01,691 God natt. 110 00:12:02,813 --> 00:12:08,698 ...den første chilenske presidenten noen gang å besøke Sovjetunionen. 111 00:12:10,402 --> 00:12:12,476 God natt 112 00:12:12,580 --> 00:12:16,166 En felles pressemelding signert i dag ved Kreml bekrefter 113 00:12:16,166 --> 00:12:19,208 114 00:12:19,208 --> 00:12:20,835 Hvilken dumhet 115 00:12:22,058 --> 00:12:23,336 God natt. 116 00:12:30,929 --> 00:12:33,167 Kan hun ikke gjøre det bedre? 117 00:12:34,451 --> 00:12:36,787 Hvorfor? Jeg synes han er pen. 118 00:12:47,741 --> 00:12:50,710 INGEN LØPING - INGEN sprut INGEN KAMPSPILL 119 00:12:50,943 --> 00:12:54,110 Slutt å løpe! Gjør som jeg sier! 120 00:13:01,190 --> 00:13:03,811 Gutter! 121 00:13:04,297 --> 00:13:05,129 Gutter! 122 00:13:05,129 --> 00:13:08,140 Huske, dette bassenget har et kjemikalie 123 00:13:08,140 --> 00:13:10,926 som blir rosa når den kommer i kontakt 124 00:13:10,926 --> 00:13:14,823 med urin. Så vær forsiktig. Vennligst! 125 00:13:21,942 --> 00:13:24,213 Hopp hvis du har på deg en svart skjorte! 126 00:13:26,201 --> 00:13:27,828 Du! 127 00:13:28,154 --> 00:13:30,261 Ut av bassenget! 128 00:13:44,550 --> 00:13:47,816 Du vil lære å respektere hverandre. 129 00:13:47,816 --> 00:13:50,955 Selv om det er det eneste du lærer på denne skolen. 130 00:13:50,955 --> 00:13:54,766 Jeg bryr meg ikke om hvem du er eller hvor du ble født. 131 00:13:54,766 --> 00:13:57,775 Dere vil respektere hverandre her! 132 00:13:57,775 --> 00:13:59,665 Er det klart? 133 00:13:59,665 --> 00:14:02,354 Ja, far McEnroe. 134 00:14:02,354 --> 00:14:05,488 God. Kos dere. 135 00:14:10,585 --> 00:14:11,698 Hopp inn. 136 00:14:19,903 --> 00:14:21,497 Vannet er flott! 137 00:14:39,821 --> 00:14:43,312 SI opp GJØR DET FOR CHILE 138 00:14:43,312 --> 00:14:47,155 HØYRE VING PASS PÅ HER KOMMER RABBLEN 139 00:14:47,155 --> 00:14:50,004 DEN GAMLE KAPITALISTISKE ØKONOMI ER DØD 140 00:14:54,392 --> 00:14:56,084 Gonzalo, 141 00:14:56,986 --> 00:14:58,678 Gonzalo, 142 00:14:59,516 --> 00:15:01,306 Jeg venter, kjære. 143 00:15:15,944 --> 00:15:19,743 - Ettermiddag. - Hvordan går det med lillemammas gutt? 144 00:15:28,497 --> 00:15:31,150 – Hvordan er det nå? - Fint. 145 00:15:33,589 --> 00:15:34,996 Liker du det? 146 00:15:35,382 --> 00:15:36,627 Nei. 147 00:15:37,335 --> 00:15:40,054 - Imponerende. - Takk. 148 00:15:41,274 --> 00:15:43,068 Og nå? 149 00:15:43,068 --> 00:15:44,573 Enda verre. 150 00:15:44,573 --> 00:15:46,713 Gutten er i dårlig humør. 151 00:15:47,711 --> 00:15:51,873 Hvis du ikke har noe imot at jeg sier det, du ser nydelig ut. 152 00:15:51,873 --> 00:15:53,336 Takk. 153 00:15:53,411 --> 00:15:54,884 Jeg har noe imot at du sier det. 154 00:15:54,884 --> 00:15:57,542 Gonzalo, hva er problemet ditt? 155 00:15:57,542 --> 00:16:00,064 Du elsket designene før. 156 00:16:01,321 --> 00:16:05,634 - Det er ikke du som betaler. - Det er ikke du heller 157 00:16:37,987 --> 00:16:41,372 Hei! Du kjip. 158 00:16:43,239 --> 00:16:45,608 Hva er det med denne fyren? 159 00:17:19,585 --> 00:17:23,588 Flytt over, dritthode. 160 00:17:23,588 --> 00:17:25,414 Gjør det vondt, Infante? 161 00:17:25,414 --> 00:17:28,547 - Nei. - Kom igjen, jeg vil vise deg noe. 162 00:17:29,512 --> 00:17:30,889 Kom igjen, mann. 163 00:17:30,889 --> 00:17:32,362 Kom igjen. 164 00:17:32,362 --> 00:17:37,123 Kom igjen, mann. Kom igjen. 165 00:17:38,031 --> 00:17:41,678 Ingenting kommer til å skje. Ikke bekymre deg. 166 00:17:47,413 --> 00:17:50,103 Hvorfor så alvorlig? 167 00:17:50,103 --> 00:17:52,920 Slapp av, mann. 168 00:17:57,340 --> 00:18:00,212 Vi gjorde ham klar for deg. 169 00:18:00,927 --> 00:18:03,457 Fortsett, slå ham. 170 00:18:03,457 --> 00:18:04,802 Han kastet skitt på oss. 171 00:18:04,802 --> 00:18:07,259 Ikke vær kylling. Slå ham! 172 00:18:09,798 --> 00:18:14,308 Det er slik vi gjør ting her i Vitacura. 173 00:18:18,092 --> 00:18:19,816 Hva er problemet ditt? 174 00:18:21,422 --> 00:18:24,496 Fortsett, slå ham. 175 00:18:24,496 --> 00:18:25,809 Fortsett. 176 00:18:25,809 --> 00:18:27,184 Fortsett, slå ham! 177 00:18:28,755 --> 00:18:31,349 Ikke vær kylling! Slå ham! 178 00:18:31,349 --> 00:18:33,270 Er du redd? Slå ham! 179 00:18:33,270 --> 00:18:35,923 Vær en mann for en gang i livet ditt! 180 00:18:36,185 --> 00:18:37,529 Feiging! 181 00:18:37,529 --> 00:18:38,875 Feiging! Feiging! 182 00:18:38,875 --> 00:18:40,188 La meg gå, for helvete! 183 00:18:40,188 --> 00:18:41,814 Kom tilbake, din feiging! 184 00:18:43,037 --> 00:18:47,841 - Faggot! - Lær deg å slåss, din fitte! 185 00:18:47,841 --> 00:18:52,601 Faen av! 186 00:19:01,323 --> 00:19:06,083 Se på de to pusene. De burde gifte seg, 187 00:19:13,812 --> 00:19:16,399 Faggot! 188 00:19:44,042 --> 00:19:45,611 Hei. 189 00:19:45,611 --> 00:19:48,515 – Gjør det vondt? - Nei. 190 00:19:49,870 --> 00:19:53,834 - Du drar ikke? - Nei, turen min er ikke her ennå. 191 00:19:54,449 --> 00:19:57,069 Vil du ha et løft? 192 00:19:58,996 --> 00:20:00,469 Nei, det er greit. 193 00:20:00,469 --> 00:20:02,675 Kom igjen. Vent litt. 194 00:20:03,575 --> 00:20:04,792 Hei, onkel! 195 00:20:04,792 --> 00:20:07,386 Kan vi gi vennen min et løft? 196 00:20:07,386 --> 00:20:09,308 Greit, men raskt! 197 00:20:09,308 --> 00:20:11,966 Pappa, det er ikke plass! 198 00:20:11,966 --> 00:20:13,567 Ja, det er det! 199 00:20:13,567 --> 00:20:16,252 Kom igjen, skynd deg! 200 00:20:19,395 --> 00:20:21,701 Hold kjeft, dverg. 201 00:20:21,701 --> 00:20:23,873 Den lille prinsessen er for bra for oss. 202 00:20:25,639 --> 00:20:28,838 Hvor skal du, Strawberry Face? 203 00:20:33,261 --> 00:20:35,599 Det er en ganske fin skole. 204 00:20:35,599 --> 00:20:38,193 Det er en privat skole. 205 00:20:38,193 --> 00:20:40,306 Beklager, ingen fornærmelse 206 00:20:40,306 --> 00:20:41,811 Hvor skal du, Sire? 207 00:20:41,811 --> 00:20:44,333 Hjørnet av Bentjerodt og Hernandez. 208 00:20:46,487 --> 00:20:48,944 Fint nabolag. 209 00:20:59,456 --> 00:21:03,255 Se! Fatso har sitt sete opp i rumpa hans! 210 00:21:03,875 --> 00:21:05,764 Stopp det, pappa. 211 00:21:06,149 --> 00:21:08,125 Jordbæransikt sprekker opp! 212 00:21:08,614 --> 00:21:09,671 Er han faren din? 213 00:21:09,671 --> 00:21:10,916 Nei, en nabo. 214 00:21:11,240 --> 00:21:14,475 Peter, gjør hva Silvana sier. 215 00:21:14,475 --> 00:21:16,652 Kun én kartong om gangen. 216 00:21:16,652 --> 00:21:19,374 Hvis de er importert, aldri mer enn to. 217 00:21:19,374 --> 00:21:21,328 – Hvor skal du? - Å jobbe. 218 00:21:21,328 --> 00:21:24,242 En snobb som deg ville ikke vite. 219 00:21:24,242 --> 00:21:27,188 Det er nok. La oss gå på jobb. 220 00:21:27,188 --> 00:21:28,949 Og ikke forvirre flaggene. 221 00:21:28,949 --> 00:21:32,248 Det skjedde med Silvana forrige gang. Det var skummelt! 222 00:21:32,248 --> 00:21:33,656 Jeg var ikke redd. 223 00:21:36,923 --> 00:21:38,716 Her er stopp, Strawberry Face. 224 00:21:38,716 --> 00:21:42,078 – Hvor langt skal du? - Til Parque Forestal. 225 00:21:42,078 --> 00:21:44,385 - Det er på vei. - Er du sikker?! 226 00:21:44,385 --> 00:21:47,703 - Ja. Jeg kan shoppe litt. - Har du kontanter? 227 00:21:48,419 --> 00:21:51,967 Nok chatting. Vi er sent ute. 228 00:22:04,655 --> 00:22:06,289 Hei, Lucy? 229 00:22:06,289 --> 00:22:08,017 Er mamma hjemme? 230 00:22:08,017 --> 00:22:11,732 Fortell henne at jeg dro til en venns hus 231 00:22:11,732 --> 00:22:13,173 å gjøre lekser. 232 00:22:13,173 --> 00:22:16,728 Jeg kommer hjem senere. Ha det. 233 00:22:16,728 --> 00:22:21,335 20 år å komme dit, 3 år på å ødelegge det! 234 00:22:24,765 --> 00:22:28,481 Jordbæransikt. Få meg 3 pakker fra lastebilen. 235 00:22:28,481 --> 00:22:31,715 Ett Hilton, to monarker. Boksen foran. 236 00:22:31,715 --> 00:22:34,725 Og vær forsiktig. 237 00:22:34,725 --> 00:22:38,076 Flagg! Flagg! Chilenske flagg! 238 00:22:50,128 --> 00:22:53,651 Låste du lastebilen? Gi Hiltons til Silvana. 239 00:22:53,651 --> 00:22:56,564 Allende, Allende, landet er ikke til salgs! 240 00:22:56,564 --> 00:23:01,325 Flagg! Flagg! 241 00:23:04,539 --> 00:23:05,563 Her. 242 00:23:05,563 --> 00:23:07,768 - Er du her fortsatt? - Willy sa å gi deg dette. 243 00:23:08,734 --> 00:23:11,743 - Gonzalo, hjelper du oss? – Hvordan går det? 244 00:23:11,743 --> 00:23:14,648 – Jeg solgte alt. - Gi meg pengene. 245 00:23:20,229 --> 00:23:22,686 Jeg måtte sette ned prisen. 246 00:23:23,656 --> 00:23:24,905 Hva er dette? 247 00:23:24,905 --> 00:23:28,396 - Det er for meg. - Du er en smart drittsekk. 248 00:23:28,396 --> 00:23:32,302 Hopp hvis du ikke er en kommie! 249 00:23:32,302 --> 00:23:37,105 Hopp, barn, hopp! 250 00:23:37,105 --> 00:23:49,073 Hopp hvis du ikke er en kommie! 251 00:23:49,819 --> 00:23:51,642 Hoppe! 252 00:24:00,675 --> 00:24:02,692 Hva nå? 253 00:24:02,692 --> 00:24:05,956 Nå går vi til den virkelige demonstrasjonen. 254 00:24:07,272 --> 00:24:10,218 C-C-Y! 255 00:24:10,218 --> 00:24:12,876 C-C-Y! 256 00:24:12,876 --> 00:24:15,118 C-C-Y! 257 00:24:15,118 --> 00:24:18,535 Chilensk-kommunistisk-ungdom! 258 00:24:18,832 --> 00:24:23,592 Kraft til folket! 259 00:24:24,372 --> 00:24:29,133 Kraft til folket! 260 00:24:29,560 --> 00:24:34,320 Kraft til folket! 261 00:24:38,110 --> 00:24:40,501 Flagg! Flagg! 262 00:24:41,184 --> 00:24:43,074 Her. 263 00:24:43,074 --> 00:24:46,019 Allende, folket er bak deg! 264 00:24:46,019 --> 00:24:48,453 Flagg! Flagg! 265 00:24:48,453 --> 00:24:53,213 Chilenske flagg! Sosialistpartiets flagg! 266 00:24:53,769 --> 00:25:00,200 Allende, folket er bak deg! 267 00:25:01,038 --> 00:25:03,855 – Hvordan går det, snobb? - Fint. 268 00:25:07,475 --> 00:25:12,235 Hopp hvis du ikke er en mamma! 269 00:25:13,239 --> 00:25:17,999 Hopp hvis du ikke er en mamma! 270 00:25:18,395 --> 00:25:22,970 Hopp hvis du ikke er en mamma! 271 00:25:23,646 --> 00:25:25,312 What's a mummy? 272 00:25:25,312 --> 00:25:27,874 - Rik og bortskjemt, som deg. - Hva? 273 00:25:27,874 --> 00:25:30,658 Rik og bortskjemt, som deg. 274 00:25:35,783 --> 00:25:39,081 Go on, jump! Hoppe! 275 00:26:39,797 --> 00:26:41,555 Get out, honey. 276 00:26:55,969 --> 00:26:59,332 - Evening, Amador. - Come in, Madame. 277 00:26:59,332 --> 00:27:01,537 Takk. 278 00:27:12,269 --> 00:27:14,094 Jeg er så lei meg. 279 00:27:14,094 --> 00:27:17,041 Jeg er sent ute. Jeg kunne ikke komme før. 280 00:27:17,041 --> 00:27:19,825 Det er godt å se deg. 281 00:27:19,890 --> 00:27:22,226 - Hvordan har du det? - Fine, fine. 282 00:27:26,071 --> 00:27:28,561 Sit down, honey. 283 00:27:36,703 --> 00:27:38,304 Du er ikke sulten? 284 00:27:38,304 --> 00:27:39,417 Nei. 285 00:27:39,745 --> 00:27:41,442 What happened, Chief? 286 00:27:41,442 --> 00:27:43,459 The people at his school are nuts. 287 00:27:43,459 --> 00:27:46,181 Ungene vil ende opp killing each other. 288 00:27:46,181 --> 00:27:47,558 Hvilken skole er det? 289 00:27:47,558 --> 00:27:49,894 - Eller fortalte du meg det? - Saint Patrick's. 290 00:27:58,831 --> 00:28:01,552 Saint Patrick's. Jeg dro dit også. 291 00:28:01,552 --> 00:28:04,947 - Dumt. - Beste skole i hele Chile. 292 00:28:04,947 --> 00:28:08,021 Jeg hørte at ting har endret seg der. 293 00:28:08,021 --> 00:28:12,120 At prestene har blitt røde på oss. Er det sant? 294 00:28:12,120 --> 00:28:16,923 Som resten av landet. Ungene er imidlertid mer rastløse. 295 00:28:16,923 --> 00:28:20,254 Er de ikke? - Mamma! 296 00:28:20,254 --> 00:28:25,346 – Hvorfor dro du ikke til Buenos Aires? - Jeg trengte ikke. 297 00:28:25,346 --> 00:28:27,716 Familien min kommer denne helgen. 298 00:28:27,716 --> 00:28:30,181 For å feire min kones bursdag 299 00:28:30,181 --> 00:28:31,524 Kommer de? 300 00:28:32,327 --> 00:28:33,384 tenkte jeg 301 00:28:33,384 --> 00:28:37,129 de ville ikke sette sin fot i Chile mens Allende var president. 302 00:28:37,194 --> 00:28:38,984 Det er bare noen få dager. 303 00:28:41,582 --> 00:28:42,859 Hvor absurd. 304 00:28:43,760 --> 00:28:47,090 Du kan ikke sammenligne Santiago med Buenos Aires. 305 00:28:47,090 --> 00:28:51,156 Hun vil ha en forferdelig bursdag, stakkar. 306 00:28:51,156 --> 00:28:53,238 Jeg forstår ikke. 307 00:28:53,238 --> 00:28:56,109 Vi drar til Vina, til kasinoet. 308 00:28:56,376 --> 00:28:58,418 Fantastisk. 309 00:29:11,491 --> 00:29:13,532 Hvordan er boken jeg ga deg? 310 00:29:15,013 --> 00:29:17,224 Jeg liker ikke Lone Ranger. 311 00:29:17,224 --> 00:29:18,534 Det gjør du ikke? 312 00:29:18,856 --> 00:29:21,258 Vil du ha en bok til? 313 00:29:21,258 --> 00:29:22,820 Nei. 314 00:29:23,404 --> 00:29:28,208 Jeg får deg en annen neste gang, bare i tilfelle. 315 00:29:28,208 --> 00:29:29,670 Greit? 316 00:29:32,178 --> 00:29:35,082 Føl deg hjemme. 317 00:29:57,092 --> 00:29:58,981 Takk. 318 00:33:17,845 --> 00:33:21,972 HØYREVANGERE PASS PÅ 319 00:33:53,262 --> 00:33:55,216 Takk, Infante. Vi ses. 320 00:33:55,216 --> 00:33:57,298 Hei! Jeg kan ta deg med hjem 321 00:33:57,298 --> 00:33:58,995 hvis du vil! 322 00:33:58,995 --> 00:34:01,812 Nei takk. Her er det greit. 323 00:34:21,763 --> 00:34:25,061 Kan jeg? - Ok. 324 00:35:01,984 --> 00:35:03,163 Hei, mamma. 325 00:35:06,595 --> 00:35:09,446 – Jeg tok med en venn. - Litt nerve! 326 00:35:09,446 --> 00:35:12,328 Gå hjem, jeg skal lage en matbit! 327 00:35:12,328 --> 00:35:15,112 Vi sees der! 328 00:35:49,987 --> 00:35:53,253 Hvorfor er dere to så stille? 329 00:35:53,253 --> 00:35:54,759 Er du ikke sulten? 330 00:35:54,759 --> 00:35:56,839 Er det bad? 331 00:35:56,839 --> 00:35:58,761 Selvfølgelig er det det. 332 00:35:58,761 --> 00:36:02,059 Den hytta der bak. 333 00:36:02,059 --> 00:36:04,622 Pedro, gå med ham. 334 00:36:04,622 --> 00:36:07,311 - Gå med ham! - Han kan gå alene! 335 00:36:07,311 --> 00:36:09,068 Gi meg koppen din. 336 00:36:12,403 --> 00:36:14,357 Vennen din virker hyggelig. 337 00:36:14,357 --> 00:36:15,918 Gjemte du ham? 338 00:36:17,718 --> 00:36:19,727 Rydd opp. Du er et rot. 339 00:36:44,682 --> 00:36:46,571 Hei. 340 00:36:47,660 --> 00:36:49,549 Hei. 341 00:37:03,768 --> 00:37:05,176 Er det din? 342 00:37:06,074 --> 00:37:06,778 Ja. 343 00:37:06,778 --> 00:37:08,722 Vær forsiktig. Vi er alle tyver her. 344 00:37:10,012 --> 00:37:11,737 Den forsvinner på et blunk. 345 00:37:19,140 --> 00:37:22,374 - Hei. - Du kunne banket på i det minste. 346 00:37:22,374 --> 00:37:23,968 Jeg var ute med snobben. 347 00:37:24,391 --> 00:37:26,088 Han heter Gonzalo. 348 00:37:26,088 --> 00:37:27,780 Hei, gi meg en hånd. 349 00:37:30,860 --> 00:37:32,771 - Hun har hikke. - Klapp henne på ryggen. 350 00:37:33,870 --> 00:37:35,976 Gutter, kom og sett deg her. 351 00:37:37,616 --> 00:37:40,851 - Så fortell meg, snobb. - Gonzalo. Han heter Gonzalo. 352 00:37:40,851 --> 00:37:44,334 - Kutt det ut, Silvana. - Jeg sa ikke noe. 353 00:37:47,223 --> 00:37:49,241 - Hei, Peter. - Hva? 354 00:37:49,241 --> 00:37:51,195 Hvordan går det på skolen med snobben? 355 00:37:51,195 --> 00:37:53,847 Jeg mener Gonzalo. - Du er en drittsekk! 356 00:37:54,429 --> 00:37:56,088 Vi lærer engelsk. 357 00:37:57,343 --> 00:37:59,898 Seriøst. Det er ikke så vanskelig. Er det? 358 00:38:00,225 --> 00:38:01,634 Egentlig ikke. 359 00:38:01,634 --> 00:38:02,944 Ok, si noe. 360 00:38:04,612 --> 00:38:07,167 Selv jeg kjenner den. Noe annet. 361 00:38:07,718 --> 00:38:09,061 Noe annet... 362 00:38:09,288 --> 00:38:10,665 Ok, si... 363 00:38:10,665 --> 00:38:13,798 "Søsteren min Rosita er søt." 364 00:38:20,591 --> 00:38:23,025 Og si... 365 00:38:23,025 --> 00:38:26,224 "Salvador Allende er Chiles president." 366 00:38:30,743 --> 00:38:32,728 Du drar i benet mitt. 367 00:38:32,728 --> 00:38:34,874 Hvis du ikke tror meg, ikke spør. 368 00:38:34,874 --> 00:38:39,067 Kjenner du denne? Hva betyr "jeg elsker deg"? 369 00:38:41,151 --> 00:38:44,513 Jeg sluttet. Spør Gonzalo. 370 00:38:44,513 --> 00:38:46,849 Vet du det? 371 00:38:47,267 --> 00:38:49,156 Jeg elsker deg. 372 00:38:51,398 --> 00:38:53,766 Din venn her vet. 373 00:39:04,335 --> 00:39:06,857 Hva er det store hastverket, blondine? 374 00:39:16,472 --> 00:39:19,321 - Hvem er det? - Patricio Infante. 375 00:39:26,399 --> 00:39:27,862 Hvordan er ting? 376 00:39:28,641 --> 00:39:30,755 - Hei, Cesar. - Patricio! Hyggelig å se deg! 377 00:39:30,755 --> 00:39:32,355 Hva er nytt? 378 00:39:32,355 --> 00:39:34,277 Og den lille gringoen? 379 00:39:34,277 --> 00:39:36,482 Han har blitt voksen! Sett deg ned. 380 00:39:38,857 --> 00:39:41,546 - Hvordan er alt? - Fint. Vi gjør vårt beste. 381 00:39:41,546 --> 00:39:45,453 Sigaretter! God. Jeg tar noen. 382 00:39:45,453 --> 00:39:48,175 Noe skinke? 383 00:39:48,175 --> 00:39:50,348 Sikker. Utmerket kvalitet. 384 00:40:12,000 --> 00:40:14,850 INGEN SIGARETTER 385 00:40:16,324 --> 00:40:19,173 INGEN MELK - INGEN KJØTT 386 00:40:20,326 --> 00:40:23,175 INGEN EGG - INGEN MEL 387 00:40:26,442 --> 00:40:27,370 Toro. 388 00:40:30,766 --> 00:40:32,623 Vi skal studere sammen neste gang. 389 00:40:32,623 --> 00:40:33,551 Ok? 390 00:40:35,025 --> 00:40:35,953 Robles. 391 00:40:41,365 --> 00:40:42,610 Machuca. 392 00:40:48,027 --> 00:40:49,588 Spedbarn... 393 00:40:50,812 --> 00:40:52,057 Gomez. 394 00:40:53,085 --> 00:40:55,640 – Hvordan gjorde du det? - Syv. 395 00:41:41,569 --> 00:41:45,060 Gutter... På ditt merke, 396 00:41:45,060 --> 00:41:47,428 sette seg, 397 00:41:48,134 --> 00:41:50,023 gå! 398 00:42:10,806 --> 00:42:12,343 Andre... 399 00:42:12,343 --> 00:42:14,232 Machuca. 400 00:42:15,865 --> 00:42:17,754 Tredje... 401 00:42:36,809 --> 00:42:38,632 Er du opprørt? 402 00:42:39,114 --> 00:42:43,982 Hvis du hadde fått 7, de ville ha tatt oss helt sikkert! 403 00:42:43,982 --> 00:42:46,831 "Sikkert." 404 00:42:47,760 --> 00:42:50,802 For et drag. Det er min søster sin bursdag. 405 00:42:50,802 --> 00:42:53,969 - Alle disse drittsekkene kommer over. - Hva så? 406 00:43:02,587 --> 00:43:04,221 Foreldrene mine skal ut. 407 00:43:04,221 --> 00:43:07,321 Jeg må holde meg inne og spille politimann. 408 00:43:08,063 --> 00:43:10,913 - Hvor gammel er hun? - 16. 409 00:43:12,258 --> 00:43:15,327 De liker ikke å la henne være alene med kjæresten. 410 00:43:15,780 --> 00:43:19,079 - Jeg kan komme hvis du vil. - Til mitt sted? 411 00:43:19,079 --> 00:43:22,464 Det er ingen stor sak. Jeg tilbød bare å hjelpe. 412 00:43:36,372 --> 00:43:37,300 Hei. 413 00:43:37,653 --> 00:43:38,581 Hei. 414 00:43:39,254 --> 00:43:40,823 Gratulerer med dagen. 415 00:43:40,823 --> 00:43:42,712 Takk. 416 00:43:50,046 --> 00:43:52,414 Hold den, hold den! 417 00:43:56,194 --> 00:43:58,755 - Si hei! - Hei. 418 00:43:58,755 --> 00:44:01,574 – Ny venn? - Ja. 419 00:44:01,574 --> 00:44:05,374 En av de nye barna, ikke sant? 420 00:44:06,057 --> 00:44:08,331 - Hva heter du? - Pedro. 421 00:44:08,331 --> 00:44:10,733 - Pedro hva? - Pedro Machuca. 422 00:44:10,733 --> 00:44:12,076 Machuca... 423 00:44:12,398 --> 00:44:14,768 - Kutt det ut! - Ok, ok. 424 00:44:14,768 --> 00:44:16,711 Kom deg ut av ansiktet mitt! 425 00:44:17,137 --> 00:44:20,211 – Hva kaller de deg? - Peter. 426 00:44:20,211 --> 00:44:21,428 Peter... 427 00:44:21,428 --> 00:44:22,574 Kom igjen, stopp det. 428 00:44:23,414 --> 00:44:24,694 Klipp den ut. 429 00:44:24,694 --> 00:44:27,865 Disse menneskene har så rare navn. 430 00:44:27,865 --> 00:44:29,787 La ham være i fred. 431 00:44:29,787 --> 00:44:31,992 - Stopp det. - Avkjøl det. 432 00:44:34,653 --> 00:44:37,503 - Vet du hva dette er? - Nei. 433 00:44:38,560 --> 00:44:40,350 For selvforsvar, se. 434 00:45:09,399 --> 00:45:12,281 Jeg fortalte deg det. Han er en drittsekk. 435 00:45:12,281 --> 00:45:13,973 Glem det. 436 00:45:36,458 --> 00:45:37,866 Er alt det ditt? 437 00:45:40,045 --> 00:45:40,677 Ja. 438 00:45:41,518 --> 00:45:43,183 Mer eller mindre. 439 00:45:43,183 --> 00:45:46,033 Jeg får hånd-me-downs fra en fetter. 440 00:45:48,531 --> 00:45:49,940 Adidas! 441 00:45:49,940 --> 00:45:51,118 Heldig du! 442 00:45:52,758 --> 00:45:54,669 "Laget i Tyskland." 443 00:45:55,416 --> 00:45:56,409 Vil du prøve dem? 444 00:45:56,409 --> 00:45:58,069 - Kan jeg? – Du kan låne dem. 445 00:45:58,906 --> 00:46:00,850 Faren din er veldig kul. 446 00:46:01,340 --> 00:46:05,247 Nei, de var en gave fra en venn av min mor. 447 00:46:05,247 --> 00:46:07,671 - Fra Buenos Aires. – Hun har fine venner. 448 00:46:17,191 --> 00:46:19,200 Jeg vil gjerne møte en. 449 00:46:56,452 --> 00:46:58,982 – Hva stirrer du på? - Ingenting. 450 00:46:58,982 --> 00:47:01,253 - Kom igjen, fortell meg. - Ingenting. 451 00:47:07,244 --> 00:47:09,767 Fortell vennen din ikke spise alt! 452 00:47:13,713 --> 00:47:15,886 Ta en drink med meg. 453 00:47:16,883 --> 00:47:18,346 Kom igjen! 454 00:47:21,494 --> 00:47:26,200 Ta en drink med meg. Kom igjen. 455 00:47:33,471 --> 00:47:36,609 Du kan beholde den. 456 00:47:36,609 --> 00:47:42,277 Fortsett, ta det. Mammaen din er ikke hjemme. 457 00:49:07,747 --> 00:49:10,597 Inviter meg igjen en gang. 458 00:49:10,597 --> 00:49:13,319 Vennene dine er så stilige... 459 00:49:13,319 --> 00:49:16,297 Jeg hørte deg ikke klage om 460 00:49:16,297 --> 00:49:18,923 For ikke å snakke om Chivas. 461 00:49:18,923 --> 00:49:22,574 Det finnes ikke noe bedre afrodisiakum enn en god whisky. 462 00:49:22,574 --> 00:49:26,320 Slutt, du er for full. 463 00:49:26,320 --> 00:49:29,683 - Ikke vær vulgær. - Jeg skal vise deg vulgært. 464 00:49:29,683 --> 00:49:32,084 Gi slipp. Ikke rør meg. 465 00:49:32,084 --> 00:49:34,422 Ungene sover. 466 00:49:34,422 --> 00:49:37,561 - Du vekker dem. - Vulgært? 467 00:49:37,561 --> 00:49:40,058 - Jeg er den vulgære nå. - La meg gå. 468 00:49:40,058 --> 00:49:43,901 Vet du hva? Dine venner er de som er vulgære. 469 00:49:43,901 --> 00:49:45,310 Nå er de vulgære. 470 00:49:45,310 --> 00:49:49,313 Dumme ludder som snakker tull og idioter som bare bryr seg om penger. 471 00:49:49,313 --> 00:49:51,875 Hvor mye penger tjener de... Nå er det vulgært. 472 00:49:51,875 --> 00:49:54,725 De er i hvert fall stolte av noe. 473 00:49:54,725 --> 00:49:57,511 Stolt av noe? Som deg, ikke sant? 474 00:49:57,511 --> 00:49:58,888 Hva betyr det? 475 00:49:58,888 --> 00:50:01,377 - Du vet nøyaktig hva jeg mener. - Nei, det gjør jeg ikke. 476 00:50:01,449 --> 00:50:03,915 Hvis du har noe å si, si det. Vær en mann, for en gangs skyld. 477 00:50:03,915 --> 00:50:09,072 Ellers hold kjeft. - Bare vær så snill, ikke involver Gonzalo. 478 00:50:09,072 --> 00:50:11,313 Du har gått for langt med dette. 479 00:50:11,313 --> 00:50:13,703 Meg? Har jeg gått for langt med det? 480 00:50:20,375 --> 00:50:23,162 Åpne døren! Maria Luisa, åpne døren! 481 00:50:23,162 --> 00:50:27,093 - Åpne opp! - Ingen måte. Sov et annet sted. 482 00:50:43,303 --> 00:50:45,192 God morgen. 483 00:50:45,962 --> 00:50:47,851 Det lukter menn her inne. 484 00:50:50,028 --> 00:50:51,182 Hvem er han? 485 00:50:51,182 --> 00:50:52,743 Venn. 486 00:50:54,608 --> 00:50:57,458 - Hva heter du? - Pedro, frue. 487 00:50:58,355 --> 00:50:59,436 Pedro. 488 00:51:00,756 --> 00:51:02,645 Jeg hadde aldri sett deg før. 489 00:51:03,767 --> 00:51:05,197 Han er ny. 490 00:51:05,945 --> 00:51:08,085 I klassen din? 491 00:51:08,570 --> 00:51:09,498 Ja. 492 00:51:17,569 --> 00:51:19,458 Du har vakre øyne. 493 00:51:19,651 --> 00:51:21,058 Takk. 494 00:51:23,012 --> 00:51:24,540 Og du? 495 00:51:26,407 --> 00:51:27,782 Og du? 496 00:51:28,456 --> 00:51:31,874 Prøver du å komme deg vekk fra meg? 497 00:51:39,825 --> 00:51:42,827 Hadde du det gøy på festen? 498 00:51:43,027 --> 00:51:45,167 Egentlig ikke. Det var kjedelig. 499 00:51:46,165 --> 00:51:48,054 Løgner. 500 00:51:49,303 --> 00:51:50,969 Liker du nåtiden? 501 00:51:50,969 --> 00:51:53,523 - Hvilken gave? - Så du det ikke? 502 00:51:53,851 --> 00:51:54,779 Nei. 503 00:52:00,896 --> 00:52:01,824 Dette. 504 00:52:02,913 --> 00:52:04,508 Det er fra Roberto. 505 00:52:05,604 --> 00:52:07,492 Ta det. 506 00:52:11,239 --> 00:52:12,681 Jeg lar det ligge her, 507 00:52:12,681 --> 00:52:14,438 i tilfelle du er interessert. 508 00:52:15,690 --> 00:52:17,579 Barn, tid for frokost. 509 00:52:21,198 --> 00:52:23,087 Wow, se! 510 00:52:24,561 --> 00:52:27,187 Du er så heldig! La meg låne den. 511 00:52:27,187 --> 00:52:28,814 Ikke den. 512 00:52:29,429 --> 00:52:31,372 Denne kan du låne. 513 00:52:38,523 --> 00:52:40,248 Ok, herr. Der går du. 514 00:52:41,021 --> 00:52:44,863 Hold det nede, en om gangen! En om gangen, takk. 515 00:52:44,863 --> 00:52:48,802 - 3 bokser kondensert melk. - 2 per familie. 516 00:52:48,802 --> 00:52:50,404 Barnepiken min sa at jeg kunne få 3. 517 00:52:50,404 --> 00:52:52,544 Be henne om å stå i kø selv. 518 00:52:53,670 --> 00:52:56,552 Der går du. Skal jeg pakke den inn for deg? 519 00:52:56,552 --> 00:52:58,855 Det er 50 Escudos. 520 00:53:14,325 --> 00:53:15,894 - Hei, snobb. - Hei. 521 00:53:15,894 --> 00:53:18,840 - Hva skjer? - Bare henger rundt. 522 00:53:18,840 --> 00:53:20,730 Kondensert melk! 523 00:53:20,730 --> 00:53:23,612 - Gi meg noen. – Nei, dunken er ikke åpen. 524 00:53:23,612 --> 00:53:25,533 - Kom igjen, åpne den. - Nei 525 00:53:25,533 --> 00:53:28,031 - Gjett hvilken hånd. - Jeg kan ikke. 526 00:53:28,031 --> 00:53:31,874 - Kom igjen, du har to. - Jeg kan ikke. 527 00:53:31,874 --> 00:53:33,987 - Det er ikke åpent. - Åpne den. 528 00:53:33,987 --> 00:53:35,876 Nei, jeg kan ikke. 529 00:53:50,095 --> 00:53:53,293 – Prøv det, det er deilig. - Takk. 530 00:53:57,972 --> 00:54:00,695 Stopp det! Du ammer ikke! 531 00:54:00,695 --> 00:54:03,959 Drikk det sakte så du ikke hovner opp. 532 00:54:05,434 --> 00:54:06,842 Sakte. 533 00:54:08,060 --> 00:54:11,646 Hvorfor gå på skolen hvis du ikke lærer noe? 534 00:54:11,646 --> 00:54:14,496 Dessuten er Peter en lat boms. 535 00:54:15,970 --> 00:54:18,241 Du trenger ikke studere å være dum. 536 00:54:19,780 --> 00:54:22,499 Med alle de pengene prestene sløser med ham. 537 00:54:22,758 --> 00:54:27,562 – Hvilken skole går du på? – Jeg sluttet å gå. 538 00:54:27,562 --> 00:54:30,466 Jeg ble lei. Jeg må jobbe og ta vare på huset. 539 00:54:30,700 --> 00:54:32,043 Hva med moren din? 540 00:54:33,422 --> 00:54:36,074 - Nei, det gjør hun ikke. - Gjør ikke hva? 541 00:54:40,307 --> 00:54:41,290 Hun dro. 542 00:54:41,524 --> 00:54:43,151 Hvor skal du? 543 00:54:54,686 --> 00:54:56,247 Se. 544 00:54:59,521 --> 00:55:00,863 Lukk øynene. 545 00:55:09,544 --> 00:55:12,394 Du kysser godt for et barn. 546 00:55:14,774 --> 00:55:16,663 Likte du det? 547 00:55:21,818 --> 00:55:23,707 Du vil ha mer 548 00:55:32,738 --> 00:55:34,562 Kom hit. 549 00:55:56,596 --> 00:55:58,485 Drittsekk! 550 00:56:04,313 --> 00:56:06,202 - Hei. - Hei, Peter. 551 00:56:08,892 --> 00:56:09,841 Hva var det? 552 00:56:12,703 --> 00:56:13,504 Stoppe! 553 00:56:13,504 --> 00:56:14,337 Jeg trenger minst en 554 00:56:14,337 --> 00:56:15,712 - å ta med hjem. - Vil du ha noen? 555 00:56:16,034 --> 00:56:18,337 Kom igjen, la ham prøve. 556 00:56:21,285 --> 00:56:22,715 Sett deg ned. 557 00:58:23,101 --> 00:58:24,051 To lollies. 558 00:58:28,033 --> 00:58:28,962 Takk. 559 00:58:29,826 --> 00:58:31,715 Hei, gi den her. 560 00:58:34,246 --> 00:58:36,135 Hei, gi den her. 561 00:58:43,853 --> 00:58:46,735 Hei, Machuca. Kom og hent den. 562 00:58:46,735 --> 00:58:49,006 Glem det. Jeg kjøper deg en annen. 563 00:58:50,321 --> 00:58:53,203 Hør på kjæresten din. Kvinner vet best. 564 00:58:53,203 --> 00:58:57,964 De er forelsket! De er forelsket! 565 00:59:01,177 --> 00:59:03,259 Peter, vil du ha det? 566 00:59:03,259 --> 00:59:05,180 Kom og sug den. 567 00:59:05,180 --> 00:59:07,069 Slipp ham! 568 00:59:56,224 --> 00:59:58,135 Du skuffer meg. 569 01:00:01,413 --> 01:00:04,065 Dere skuffer meg alle sammen. 570 01:00:08,138 --> 01:00:10,955 Hva slags arroganse 571 01:00:10,955 --> 01:00:13,674 har kommet inn i deg? 572 01:00:14,542 --> 01:00:16,431 Se på dere selv. 573 01:00:17,936 --> 01:00:19,825 Vennligst! 574 01:00:21,106 --> 01:00:23,028 Du. 575 01:00:23,028 --> 01:00:24,982 Du insisterer på å oppføre deg som 576 01:00:24,982 --> 01:00:26,991 et dyr. 577 01:00:28,344 --> 01:00:30,233 Alt handler om deg 578 01:00:31,578 --> 01:00:33,467 og bare deg. 579 01:00:33,820 --> 01:00:35,512 Og de andre? 580 01:00:35,741 --> 01:00:37,630 Teller de ikke? 581 01:00:41,377 --> 01:00:44,608 Har ikke denne skolen lært deg noe? 582 01:00:49,511 --> 01:00:50,689 Og du. 583 01:00:53,034 --> 01:00:54,497 Du. 584 01:00:55,852 --> 01:00:59,881 Du tror du kan få deres respekt med nevene dine? 585 01:01:00,175 --> 01:01:01,420 Fortell meg. 586 01:01:02,545 --> 01:01:06,574 Hva vil du gjøre etter at du slo klassekameraten din? 587 01:01:09,654 --> 01:01:14,032 Vil du kvele ham til han ikke får puste? 588 01:01:14,457 --> 01:01:16,346 Til han er død? 589 01:01:17,212 --> 01:01:19,581 Og hva så? 590 01:01:19,581 --> 01:01:21,470 Vil du spise ham? 591 01:01:24,704 --> 01:01:27,554 Og du. Hva er så morsomt? 592 01:01:33,479 --> 01:01:34,789 Det er nok. 593 01:01:35,144 --> 01:01:38,443 - Glasset ditt. - Ikke barna, Patricio. 594 01:01:38,443 --> 01:01:40,716 Hvorfor ikke? De trenger å lære. 595 01:01:40,716 --> 01:01:42,926 Ellers mister de kontrollen. 596 01:01:42,926 --> 01:01:44,236 Det er nok. 597 01:01:44,879 --> 01:01:48,946 Da jeg var baby, de ville dyppe smokken min i vin. 598 01:01:48,946 --> 01:01:51,086 Det holdt meg stille. 599 01:01:51,380 --> 01:01:54,229 - Virkelig? - Ja. 600 01:01:59,834 --> 01:02:02,908 Pappa, skal du reise oftere? 601 01:02:02,908 --> 01:02:04,477 Litt oftere. 602 01:02:04,477 --> 01:02:07,680 Spesielt til Roma. FAO-kontoret er der. 603 01:02:07,680 --> 01:02:10,879 – Hvilket språk snakker de der? - Italiensk, dummy. 604 01:02:12,130 --> 01:02:13,538 Hvorfor? 605 01:02:14,212 --> 01:02:16,326 Han vil ha Lone Ranger. 606 01:02:16,326 --> 01:02:17,734 Så? 607 01:02:18,119 --> 01:02:21,001 - Og du vil ha en Neil Diamond-plate. - Ja, vær så snill, pappa. 608 01:02:21,001 --> 01:02:23,883 - Det er... - Så du vil at jeg skal bli smugler. 609 01:02:23,883 --> 01:02:29,670 - Den har et blått deksel og... – Jeg kunne brukt et par nye sko. 610 01:02:30,096 --> 01:02:32,880 - Virkelig? - Virkelig. 611 01:02:48,637 --> 01:02:50,526 La oss alle flytte til Italia. 612 01:02:51,295 --> 01:02:52,223 Hva? 613 01:02:52,288 --> 01:02:54,176 La oss flytte til Roma. 614 01:02:55,138 --> 01:02:56,666 Jeg kunne lett få en overføring. 615 01:02:57,636 --> 01:02:59,525 Med tanke på situasjonen her... 616 01:03:00,550 --> 01:03:03,111 Det er ikke så ille, men... 617 01:03:03,111 --> 01:03:05,961 Vi hadde det bedre der. Jeg ville tjene dollar. 618 01:03:09,836 --> 01:03:12,937 Sosialisme kan være best for Chile, men ikke for oss. 619 01:03:13,391 --> 01:03:15,569 Vel, ikke ennå. 620 01:03:15,569 --> 01:03:20,533 – Jeg mener det, la oss flytte! - Ja, mamma. Det ville vært gøy. 621 01:03:20,533 --> 01:03:22,517 Du snakker ikke engang italiensk. 622 01:03:22,517 --> 01:03:24,406 Hvem bryr seg? 623 01:03:26,520 --> 01:03:29,370 – Hva sier du? - Kom igjen, mamma! 624 01:04:47,058 --> 01:04:55,481 Mamma! Mamma! 625 01:04:55,481 --> 01:04:56,409 Hva er det? 626 01:04:58,684 --> 01:05:00,764 - Hva? – Det er folk utenfor. 627 01:05:00,764 --> 01:05:03,903 De jakter på hunder og drepe dem! 628 01:05:03,903 --> 01:05:06,752 Ro deg ned! Det er greit. Det er ingen fare. 629 01:05:08,739 --> 01:05:10,627 Gå og se på TV. 630 01:05:10,819 --> 01:05:11,747 Fortsett. 631 01:05:12,645 --> 01:05:14,534 Moren din kommer straks ut. 632 01:05:48,575 --> 01:05:53,336 BORGERKRIG 633 01:06:03,690 --> 01:06:06,572 Gonzalo, jeg håper du har penger for filmene. 634 01:06:06,572 --> 01:06:08,173 Jeg vil ikke betale for deg. 635 01:06:08,173 --> 01:06:10,415 – Selvfølgelig gjør jeg det. - Når jeg har penger, 636 01:06:10,415 --> 01:06:13,201 Jeg vil ikke bruke den på dumme ting. 637 01:06:13,201 --> 01:06:15,923 Jeg åpner en butikk. Jeg er lei av å selge 638 01:06:15,923 --> 01:06:19,670 - på gaten. – Jeg vil bli prest. 639 01:06:19,670 --> 01:06:21,335 Som far McEnroe. 640 01:06:21,335 --> 01:06:23,256 En prest? Hva for? 641 01:06:23,256 --> 01:06:25,466 For å hjelpe folk. Spesielt de fattige. 642 01:06:25,466 --> 01:06:29,746 Du mener å hjelpe deg selv. For pengene. 643 01:06:30,429 --> 01:06:32,318 Hva med deg, Gonzalo? 644 01:06:32,832 --> 01:06:35,233 Jeg vet ikke. Kanskje en prest også. 645 01:06:35,233 --> 01:06:36,738 Se? Det er to av oss. 646 01:06:36,738 --> 01:06:39,236 Er du gal? Dere to går ikke engang i kirken. 647 01:06:39,236 --> 01:06:41,125 Så? Hva betyr det? 648 01:06:41,125 --> 01:06:43,493 Det gjør det ikke? Vet du hvem en prest gifter seg med? 649 01:06:44,071 --> 01:06:45,992 Prester gifter seg ikke. – Ja det gjør de. 650 01:06:45,992 --> 01:06:50,636 Gud. Og glem sex. Dere er for kåte til det. 651 01:06:50,636 --> 01:06:53,900 Se hvem som snakker! Du er den kåte! 652 01:07:05,495 --> 01:07:08,377 Kom igjen, løp! 653 01:07:08,377 --> 01:07:11,227 Jeg vil vise deg noe fantastisk! 654 01:07:19,585 --> 01:07:21,954 For en kjedelig film! 655 01:07:37,198 --> 01:07:38,857 Gonzalo, se. 656 01:07:39,119 --> 01:07:40,527 Gonzalo. 657 01:07:42,769 --> 01:07:44,177 Se her, mann. 658 01:07:50,807 --> 01:07:53,209 Slutt å les det. Det er tull. 659 01:07:53,209 --> 01:07:55,131 Og du kan ikke engang danse. 660 01:07:55,131 --> 01:07:57,532 Hvite menn og indianere er aldri venner. 661 01:07:57,532 --> 01:07:59,901 Klart de er det. Det er mulig. 662 01:08:04,642 --> 01:08:08,441 – Hva vil du? - Hvor er pengene? 663 01:08:09,156 --> 01:08:12,956 - Det er ingen igjen. - Hvor er resten? 664 01:08:13,704 --> 01:08:15,593 Hold det, bli der. 665 01:08:16,266 --> 01:08:20,295 Hold det, bli der. 666 01:08:25,072 --> 01:08:26,961 Kom hit. 667 01:08:27,057 --> 01:08:30,857 - Gi meg det! - Slipp taket! 668 01:08:31,189 --> 01:08:33,078 Gi slipp! Gi slipp! 669 01:08:34,551 --> 01:08:38,744 Skam deg! Dytter meg rundt sånn! 670 01:08:44,350 --> 01:08:46,391 Hvem er det? 671 01:08:46,784 --> 01:08:48,640 Venn. 672 01:08:49,090 --> 01:08:51,295 Venn, ikke sant. 673 01:08:52,772 --> 01:08:55,141 Noen venner du har. 674 01:08:59,945 --> 01:09:03,428 Vet hvor vennen din vil være om 5 år? 675 01:09:03,564 --> 01:09:05,452 Begynner på college. 676 01:09:07,150 --> 01:09:10,000 Og du skal vaske toaletter. 677 01:09:10,609 --> 01:09:12,787 Om ti år, vennen din her 678 01:09:12,787 --> 01:09:15,925 vil jobbe i farens selskap. 679 01:09:15,925 --> 01:09:19,189 Og det vil du fortsatt være rengjøring av toaletter. 680 01:09:20,120 --> 01:09:24,017 Om 15 år vil vennen din eie hans fars selskap. 681 01:09:24,539 --> 01:09:28,601 Og du? Gjett. 682 01:09:30,784 --> 01:09:33,954 Du vil fortsatt vaske toaletter. 683 01:09:33,954 --> 01:09:35,842 En venn. 684 01:09:38,373 --> 01:09:41,507 Han vil ikke engang huske navnet ditt innen da. 685 01:09:42,312 --> 01:09:44,970 - Din venn. - Jeg tror du bør dra. 686 01:09:44,970 --> 01:09:47,084 - Din venn. - Med denne hastigheten 687 01:09:47,084 --> 01:09:50,062 du får bare beruset og beruset 688 01:09:50,062 --> 01:09:52,519 og om to år er du død. 689 01:09:54,737 --> 01:09:56,787 Ikke tør å ta på henne! 690 01:09:56,787 --> 01:09:58,675 Slipp henne! 691 01:09:59,092 --> 01:10:00,981 Forlate! 692 01:10:03,351 --> 01:10:05,240 Gå og finn litt sprit. 693 01:10:09,467 --> 01:10:12,029 Vennen din bør gå hjem. 694 01:10:12,029 --> 01:10:14,592 Fortsett, gutt. Gå hjem. 695 01:10:14,592 --> 01:10:17,114 Du, gå og finn faren din. 696 01:10:17,889 --> 01:10:18,850 Mamma! 697 01:10:18,850 --> 01:10:21,699 Fortsett, gjør som jeg sier. Vær en god gutt. 698 01:10:26,504 --> 01:10:29,065 Barn og fylliker lyver ikke, gjør de? 699 01:10:29,065 --> 01:10:30,954 Noen ganger gjør de det. 700 01:10:34,062 --> 01:10:36,911 Vi priser deg, å Herre. 701 01:10:37,808 --> 01:10:39,409 Kjære foreldre, 702 01:10:39,409 --> 01:10:45,013 Jeg vil gjerne ta en pause fra evangeliet 703 01:10:45,013 --> 01:10:45,941 å diskutere 704 01:10:46,647 --> 01:10:48,568 hva som skjer 705 01:10:48,568 --> 01:10:50,457 her på skolen. 706 01:10:50,873 --> 01:10:53,115 Far, jeg vil gjerne si noe. 707 01:10:53,115 --> 01:10:55,356 Den nylige voldelige oppførselen på skolen 708 01:10:55,356 --> 01:10:57,598 er uakseptabelt. Sønnen min havner i slagsmål hver dag. De nye barna 709 01:10:57,598 --> 01:10:59,840 er konstant 710 01:10:59,840 --> 01:11:02,046 provosere barna våre. 711 01:11:06,757 --> 01:11:11,517 Far. Til en viss grad er vi alle ansvarlig for det som skjer. 712 01:11:11,944 --> 01:11:14,346 Stillhet, vær så snill. Etter min mening, 713 01:11:14,346 --> 01:11:16,268 skylden ligger på deg, 714 01:11:16,268 --> 01:11:17,196 Far. 715 01:11:18,125 --> 01:11:21,711 Du prøver å hjernevaske barna våre ved å blande dem 716 01:11:21,711 --> 01:11:24,594 med folk de trenger ikke å vite det. 717 01:11:24,594 --> 01:11:27,760 Du manipulerer dem, og vi vil ikke stå for det. 718 01:11:28,469 --> 01:11:32,792 Alle foreldre ble informert på forhånd 719 01:11:32,792 --> 01:11:36,110 om tiltakene skolen hadde tenkt å ta. 720 01:11:37,083 --> 01:11:42,046 De som ikke liker skolen kan forlate skolen. 721 01:11:42,046 --> 01:11:44,699 Hvorfor går du ikke, du kommunistprest! 722 01:11:47,202 --> 01:11:49,444 Vent litt. 723 01:11:49,444 --> 01:11:52,992 Faren representerer følelsen av en betydelig gruppe her. 724 01:11:56,873 --> 01:11:59,820 De av oss som vil like muligheter 725 01:11:59,820 --> 01:12:02,342 og en demokratisk utdanning for barna våre. 726 01:12:04,078 --> 01:12:06,640 Fortsett, klapp. Far, denne galskapen 727 01:12:06,640 --> 01:12:08,529 vil slå skolen konkurs. 728 01:12:08,946 --> 01:12:11,507 Vi kommer snart tilbake fra gården 729 01:12:11,507 --> 01:12:13,396 administrert av studentene. 730 01:12:13,909 --> 01:12:18,713 Det vil dekke det lille underskuddet vi opererer under. 731 01:12:18,713 --> 01:12:22,587 Far, du vet at jeg donerte 30 griser til gården din. 732 01:12:22,587 --> 01:12:27,391 Griser jeg tok med fra min egen gård, som kommunistene vil stjele fra meg. 733 01:12:27,391 --> 01:12:32,323 Jeg hørte at grisene dør pga de får ikke vaksinasjoner! 734 01:12:32,323 --> 01:12:34,244 Disse tingene skjer. 735 01:12:34,244 --> 01:12:36,166 Det er en del av prosessen 736 01:12:36,166 --> 01:12:39,048 barna dine går gjennom. 737 01:12:39,048 --> 01:12:42,249 Unnskyld meg, far, for å snu ryggen til deg... 738 01:12:42,249 --> 01:12:46,957 Se, jeg tror ikke dette er en god ting. 739 01:12:46,957 --> 01:12:50,800 Denne typen paternalisme, ærlig talt, 740 01:12:50,800 --> 01:12:54,643 fordi folk ikke vil 741 01:12:54,643 --> 01:12:58,005 å motta ting... 742 01:12:58,005 --> 01:13:02,745 gratis, uten å ha gjort det noe som fortjener dem. 743 01:13:02,745 --> 01:13:07,036 – Vi har tjent alt vi har! – De er hardtarbeidende mennesker! 744 01:13:07,036 --> 01:13:11,615 Paternalisme er det du gjør, snakker for andre som om de ikke kunne! 745 01:13:11,615 --> 01:13:13,856 jeg snakker på vegne av 746 01:13:13,856 --> 01:13:16,098 et stort flertall av mennesker. 747 01:13:16,098 --> 01:13:22,759 Far, hva er hele ideen av å blande pærer og epler? 748 01:13:22,759 --> 01:13:27,562 Jeg vil gjerne vite hvorfor det er det du prøver så hardt... 749 01:13:27,562 --> 01:13:30,444 La meg fullføre. Hvorfor blande pærer og epler? 750 01:13:30,444 --> 01:13:33,294 Jeg sier ikke at vi er bedre eller dårligere, bare annerledes. 751 01:13:36,081 --> 01:13:37,970 Da jeg var barn... 752 01:13:41,364 --> 01:13:42,642 Da jeg var barn... 753 01:13:46,104 --> 01:13:47,705 Jeg bodde på en gård 754 01:13:47,705 --> 01:13:49,594 ved siden av San Nicolas. 755 01:13:50,523 --> 01:13:53,372 Faren min tok seg av storfeet. 756 01:13:55,326 --> 01:13:58,209 Hvis noe skjedde til et dyr, 757 01:13:58,209 --> 01:14:01,058 det var forankret fra maten vår i slutten av måneden. 758 01:14:02,083 --> 01:14:04,965 Årsaken spilte ingen rolle. 759 01:14:04,965 --> 01:14:07,815 Faren min hadde alltid skylden. 760 01:14:09,673 --> 01:14:11,594 Jeg kom hit til Santiago 761 01:14:11,594 --> 01:14:13,384 da jeg var 15... 762 01:14:14,220 --> 01:14:17,069 fordi jeg ikke ville ha barna mine å få skylden for alt. 763 01:14:19,120 --> 01:14:21,970 Men jeg kan se ting her er de samme. 764 01:14:23,155 --> 01:14:26,004 Alt er alltid vår feil. 765 01:14:27,221 --> 01:14:29,590 Det er bare sånn det er. 766 01:14:30,456 --> 01:14:33,622 Ingen vil klandre deg for ikke endres. 767 01:14:35,292 --> 01:14:37,562 Noen ganger spør jeg meg selv, 768 01:14:39,550 --> 01:14:41,853 når vil ting endre seg? 769 01:14:46,051 --> 01:14:49,217 Når skal vi våge å gjøre ting annerledes? 770 01:14:51,559 --> 01:14:53,863 Det er min mening. 771 01:14:53,993 --> 01:14:57,196 Redd bitterheten din! Kom deg ut herfra! 772 01:14:57,196 --> 01:15:00,362 Få disse marxistene ut herfra! 773 01:15:29,859 --> 01:15:33,061 Nasjonalister! - Tilstede! 774 01:15:33,061 --> 01:15:39,113 Nasjonal front, frihet og land! 775 01:15:39,113 --> 01:15:42,316 Nasjonalister! - Tilstede! 776 01:15:42,316 --> 01:15:48,368 Nasjonal front, frihet og land! 777 01:15:48,368 --> 01:15:51,570 Nasjonalister! - Tilstede! 778 01:15:51,570 --> 01:15:57,587 Nasjonal front, frihet og land! 779 01:16:03,099 --> 01:16:06,173 Nasjonalpartiets flagg! 780 01:16:06,173 --> 01:16:09,022 Chilenske flagg! 781 01:16:29,358 --> 01:16:30,286 Flagg! 782 01:16:31,663 --> 01:16:33,265 Flagg... 783 01:16:33,265 --> 01:16:35,634 SOSIALISTPARTI 784 01:16:43,160 --> 01:16:45,081 Kommunister, jævler! 785 01:16:45,081 --> 01:16:47,003 Lever av staten! 786 01:16:47,003 --> 01:16:48,924 Kommunister, jævler! 787 01:16:48,924 --> 01:16:50,813 Lever av staten! 788 01:16:52,638 --> 01:16:53,599 Maria Luisa. 789 01:16:53,599 --> 01:16:57,442 – Hvorfor komme hvis du ikke protesterer? - Kom igjen, lag litt lyd. 790 01:16:57,442 --> 01:16:59,363 Ok, det er derfor jeg kom. 791 01:16:59,363 --> 01:17:01,285 Lever av staten! 792 01:17:01,285 --> 01:17:03,206 Kommunister, jævler! 793 01:17:03,206 --> 01:17:05,095 Lever av staten! 794 01:17:05,832 --> 01:17:06,760 Her. 795 01:17:26,423 --> 01:17:27,351 Hei, du må betale! 796 01:17:27,864 --> 01:17:29,273 Betal meg, din drittsekk! 797 01:17:29,273 --> 01:17:31,803 Betal meg, din drittsekk! 798 01:17:31,803 --> 01:17:34,009 Hvem tror du at du er? 799 01:17:36,446 --> 01:17:38,968 Opp med deg, jævel! 800 01:17:49,960 --> 01:17:51,849 Pablo, hei. 801 01:17:52,297 --> 01:17:55,852 Hva gjør du her? Hva om Patricio så deg? 802 01:17:55,852 --> 01:17:58,090 Jeg er gift, ikke tilbakestående. 803 01:18:03,410 --> 01:18:05,203 Du tok ikke med datteren min, håper jeg. 804 01:18:05,203 --> 01:18:07,823 Nei, selvfølgelig ikke. Vi ses. 805 01:18:10,647 --> 01:18:12,569 Hvem tror du at du er? 806 01:18:12,569 --> 01:18:13,529 Hva var det? 807 01:18:13,529 --> 01:18:15,287 Hun spyttet på bilen din. 808 01:18:17,212 --> 01:18:18,969 Hei, din lille tispe! Rydd opp! 809 01:18:19,037 --> 01:18:20,795 Hva er problemet ditt, din jævla snobb? 810 01:18:20,863 --> 01:18:22,620 Se hva du gjorde, din drittsekk! 811 01:18:24,897 --> 01:18:26,655 Faen deg, snobb! 812 01:18:28,708 --> 01:18:30,465 Ro deg ned. Hun er bare et barn. 813 01:18:33,640 --> 01:18:35,397 Hun er bare et barn! 814 01:18:37,547 --> 01:18:38,475 Hei! 815 01:18:39,948 --> 01:18:42,088 Din jævla lille tispe! 816 01:18:42,830 --> 01:18:44,587 Faen deg, snobb! 817 01:18:45,585 --> 01:18:48,237 Jeg sto opp for deg, din lille dritt! 818 01:18:52,021 --> 01:18:53,331 Gå tilbake til shantytown! 819 01:18:53,718 --> 01:18:54,963 Gå tilbake til shantytown! 820 01:18:57,401 --> 01:18:59,158 Dere er alle jævla snobber! 821 01:19:01,404 --> 01:19:02,780 Gå hjem, din drittsekk! 822 01:19:02,780 --> 01:19:04,953 Du jævla lowlife! 823 01:20:02,120 --> 01:20:05,700 Moren din så ikke glad ut. 824 01:20:13,456 --> 01:20:15,345 Var det din mor? 825 01:20:17,426 --> 01:20:19,348 Var det din mor? 826 01:20:19,348 --> 01:20:20,276 Svar meg. 827 01:20:23,126 --> 01:20:26,358 Moren din er en skikkelig drittsekk. 828 01:20:27,194 --> 01:20:28,442 Horen. 829 01:20:28,442 --> 01:20:30,199 Jævla snobb. 830 01:20:30,844 --> 01:20:32,056 Hanesucker. 831 01:20:32,285 --> 01:20:33,496 Hanesucker. 832 01:20:33,854 --> 01:20:35,065 Hore. 833 01:20:36,384 --> 01:20:39,353 Hore, hore, 834 01:20:44,711 --> 01:20:46,632 Hvor var du? La oss komme oss ut herfra! 835 01:20:46,632 --> 01:20:48,389 Hva gjør du? 836 01:23:03,562 --> 01:23:05,164 Er du gal? 837 01:23:05,164 --> 01:23:07,435 De er alle døde, far. 838 01:23:07,821 --> 01:23:09,383 De var syke. 839 01:23:41,510 --> 01:23:43,431 - Pakk noen gensere, takk. - Hvilke? 840 01:23:43,431 --> 01:23:44,195 Alle sammen. 841 01:23:44,328 --> 01:23:46,118 - Hvorfor? Det er sommer i Europa. - Slutt på sommeren. 842 01:23:47,018 --> 01:23:48,907 Alle sammen. 843 01:23:52,109 --> 01:23:55,756 Ikke, gi meg det. En liten jente som røyker... 844 01:23:56,721 --> 01:23:59,111 La henne røyke, hun er gammel nok. 845 01:24:02,613 --> 01:24:04,054 - Bare en. - Fint. 846 01:24:04,054 --> 01:24:05,943 - Slipsene dine? - Ja. 847 01:24:10,523 --> 01:24:12,411 Hva leter du etter? 848 01:24:13,277 --> 01:24:14,522 Kameraet. 849 01:24:14,590 --> 01:24:16,511 Tar du det med deg? 850 01:24:16,511 --> 01:24:19,873 Selvfølgelig er det en tur. Roma, Italia, Vatikanet... 851 01:24:19,873 --> 01:24:22,436 Jeg skal ikke jobbe hele tiden. 852 01:24:22,436 --> 01:24:24,645 4. skuff, du legger den der selv. 853 01:24:24,645 --> 01:24:26,567 Du mener den 2. 854 01:24:26,567 --> 01:24:28,455 Den fjerde, bak. 855 01:24:33,612 --> 01:24:35,501 - Skal jeg lukke den? - Ja. 856 01:24:47,029 --> 01:24:48,918 Forsiktig, forsiktig... 857 01:25:08,293 --> 01:25:10,334 Ikke så vanskelig, drittsekk! 858 01:25:10,982 --> 01:25:13,122 - Hva? - Du bet meg, mann! 859 01:25:13,832 --> 01:25:16,682 Jeg mente det ikke. - Ja, visst. 860 01:25:21,422 --> 01:25:23,664 Et kyss av meg vil gjøre det bedre. 861 01:25:23,664 --> 01:25:25,869 Bedre min rumpa, din dust! 862 01:25:26,898 --> 01:25:31,702 - Gå av meg! - Du ødela det for oss begge! 863 01:25:31,702 --> 01:25:33,943 Din dritthode! Hvorfor dro du 864 01:25:33,943 --> 01:25:35,064 og bite henne? 865 01:25:35,064 --> 01:25:37,306 Hva har du i munnen? Et barberblad? 866 01:25:37,306 --> 01:25:40,057 Lær hvordan du kysser, gulrothode. 867 01:25:40,284 --> 01:25:43,352 Ikke ert snobben, han kan begynne å gråte. 868 01:25:51,620 --> 01:25:53,541 Gi meg tilbake sykkelen min. 869 01:25:53,541 --> 01:25:55,463 Ikke vær dum. 870 01:25:55,463 --> 01:25:57,832 Gi den tilbake! Gi den tilbake! 871 01:25:57,832 --> 01:26:02,315 – Takk for sykkelen! - Nei, gi den tilbake, shit! 872 01:26:02,315 --> 01:26:06,158 Gi den tilbake! Kom igjen, gi den tilbake! 873 01:26:06,158 --> 01:26:08,047 Gi den tilbake! 874 01:26:08,432 --> 01:26:10,353 Gi den tilbake! 875 01:26:10,353 --> 01:26:13,203 Jævla rabalder! Jøsser! 876 01:26:18,935 --> 01:26:20,824 Hva sa du? 877 01:26:21,369 --> 01:26:22,930 Hva sa du? 878 01:26:23,131 --> 01:26:25,020 Moren min er ikke en tispe. 879 01:26:29,087 --> 01:26:30,976 Fortsett, slå meg. Slå meg. 880 01:26:54,578 --> 01:26:56,466 Min lille gutt. 881 01:27:04,729 --> 01:27:06,617 Slutt å se den gamle jævelen. 882 01:28:25,298 --> 01:28:29,141 ...modig risikere sitt eget liv, den andre personen som kommer inn i rommet 883 01:28:29,141 --> 01:28:31,991 mens skuddene ringte fra innsiden av palasset, 884 01:28:32,056 --> 01:28:34,938 streifkuler som flyr overalt. 885 01:28:34,938 --> 01:28:36,859 Det var tydeligvis pistolen 886 01:28:36,859 --> 01:28:39,709 en gave gitt av Fidel Castro direkte til presidenten. 887 01:28:39,805 --> 01:28:44,608 Det er pistolen han brukte å drepe seg selv. 888 01:28:44,608 --> 01:28:49,412 Inskripsjonen, "Til Salvador, fra våpenbroren din, Fidel Castro." 889 01:28:49,412 --> 01:28:53,211 Hvor fant du det egentlig? 890 01:28:53,319 --> 01:28:56,168 Det var i Mr. Allendes hånd da vi gikk inn på kontoret hans. 891 01:28:57,578 --> 01:29:00,428 Hallo, mamma? Ja. 892 01:29:01,485 --> 01:29:02,915 Når kommer du tilbake? 893 01:29:04,591 --> 01:29:05,519 Men mamma... 894 01:29:12,629 --> 01:29:13,557 Ha det. 895 01:29:20,091 --> 01:29:22,940 De væpnede styrkene har gjenopprettet orden, 896 01:29:23,485 --> 01:29:28,289 med enstemmig støtte, etter å ha holdt ut tre år med 897 01:29:28,289 --> 01:29:29,889 den marxistiske kreften. 898 01:29:29,889 --> 01:29:32,195 Spis sandwichen din og drikk melken din 899 01:29:32,195 --> 01:29:33,756 Nei takk. 900 01:29:35,429 --> 01:29:37,798 - Var det bra med mamma? - Ser ut som det. 901 01:29:39,465 --> 01:29:41,353 Både moralsk og sosialt, 902 01:29:42,539 --> 01:29:45,388 som ikke kunne lenger bli tolerert. 903 01:29:46,221 --> 01:29:48,110 De væpnede styrkene og bestiller selv 904 01:29:49,007 --> 01:29:50,896 i dag har svart, 905 01:29:51,537 --> 01:29:56,501 drevet rent av patriotisk plikt og ingenting annet, 906 01:29:56,501 --> 01:30:00,696 for å redde landet fra det urokkelige kaoset 907 01:30:00,696 --> 01:30:06,417 av Salvador Allende's marxistisk regjering. 908 01:30:06,844 --> 01:30:08,765 Gå videre, raskere. 909 01:30:08,765 --> 01:30:09,693 Skynd deg. 910 01:30:10,655 --> 01:30:12,544 Fortsett, fortsett å bevege deg. 911 01:30:13,121 --> 01:30:14,049 Raskere. 912 01:30:15,490 --> 01:30:16,418 Raskere. 913 01:30:29,388 --> 01:30:30,316 Raskere, fortsett å bevege deg. 914 01:30:31,534 --> 01:30:32,495 Du, der borte. 915 01:30:32,495 --> 01:30:33,423 Inni. 916 01:30:40,564 --> 01:30:42,453 Slipp meg! 917 01:30:45,080 --> 01:30:46,641 Du, inni deg. 918 01:30:51,196 --> 01:30:52,758 Du, inni deg. 919 01:30:55,135 --> 01:30:56,736 Du, smart-ass! 920 01:30:56,736 --> 01:30:58,297 Hva gjør du til barna? 921 01:30:59,746 --> 01:31:01,635 Dette er ikke en brakke! 922 01:31:22,483 --> 01:31:24,371 Dette er ydmykende! 923 01:31:30,008 --> 01:31:31,569 Fortsett, fortsett å bevege deg. 924 01:31:37,533 --> 01:31:40,096 Hærens jævler! Gå tilbake 925 01:31:40,096 --> 01:31:41,340 til brakkene! 926 01:32:26,881 --> 01:32:29,249 - Går det bra? – Hva bryr du deg? 927 01:32:40,459 --> 01:32:41,867 God morgen, gutter. 928 01:32:42,701 --> 01:32:44,590 Frue. - God morgen. 929 01:32:45,167 --> 01:32:46,448 fru Gilda, 930 01:32:46,448 --> 01:32:49,906 du forlot dette i lærersalongen. 931 01:32:49,906 --> 01:32:51,314 Tusen takk. 932 01:32:54,934 --> 01:32:55,862 gutter, 933 01:32:57,271 --> 01:32:59,159 Jeg er oberst Sotomayor, 934 01:32:59,609 --> 01:33:01,497 den nye rektor av skolen 935 01:33:04,156 --> 01:33:05,401 Som dere alle vet, 936 01:33:06,237 --> 01:33:09,240 merkelige ting har vært skjer her på skolen. 937 01:33:09,920 --> 01:33:11,165 Upassende ting. 938 01:33:12,258 --> 01:33:15,107 Vi er her for å fikse det. 939 01:33:16,261 --> 01:33:18,150 Å sette alt i orden. 940 01:33:19,656 --> 01:33:24,132 Slik at du kan en gang for alle vie dere til studiene 941 01:33:25,163 --> 01:33:27,052 og ingenting annet. 942 01:33:30,895 --> 01:33:33,897 Så langt som studentene som ikke betaler, 943 01:33:34,578 --> 01:33:36,179 de bør informeres 944 01:33:36,179 --> 01:33:37,741 som vi ikke vil ha late folk her, 945 01:33:39,701 --> 01:33:41,590 heller ikke kriminelle av noe slag. 946 01:33:42,680 --> 01:33:45,529 Så vi skal gjøre det litt husvask. 947 01:33:48,380 --> 01:33:51,230 Som du kan se, prestene er borte. 948 01:33:51,838 --> 01:33:53,727 Og de bør glemmes. 949 01:33:54,432 --> 01:33:58,079 Det betyr at rykter om dem fortsette å sirkulere, 950 01:33:59,076 --> 01:34:01,925 Jeg antar at du er kilden. 951 01:34:02,502 --> 01:34:04,104 Er det klart? 952 01:34:04,104 --> 01:34:05,217 Ja. 953 01:34:06,313 --> 01:34:07,394 God. 954 01:34:18,002 --> 01:34:21,004 Heng dette bak for alle å se. 955 01:34:23,989 --> 01:34:25,234 Følgende studenter... 956 01:34:26,327 --> 01:34:27,255 Hamilton, 957 01:34:28,473 --> 01:34:30,809 Kucevic, Orellana, 958 01:34:31,675 --> 01:34:33,596 Vildosola 959 01:34:33,596 --> 01:34:35,485 og Parraguez, 960 01:34:35,807 --> 01:34:37,695 samle tingene dine og gå til kontoret. 961 01:34:38,336 --> 01:34:39,264 Akkurat nå? 962 01:34:39,617 --> 01:34:41,505 Ja, kjære. Akkurat nå. 963 01:35:07,573 --> 01:35:10,422 – Hvor skal de? - De er utvist, dumme. 964 01:35:21,760 --> 01:35:24,609 Husk, Herre, din kirke spredt over landet, 965 01:35:25,955 --> 01:35:27,199 Pave Johannes Paul, 966 01:35:27,555 --> 01:35:31,355 og spesielt vår ærefulle regjeringen Juntaen. 967 01:35:31,846 --> 01:35:35,113 La lyset ditt lede dem mens de bygger opp igjen 968 01:35:35,113 --> 01:35:37,002 dette ødelagte landet. 969 01:37:07,724 --> 01:37:11,523 Dette stedet er ikke hellig lenger. 970 01:37:18,740 --> 01:37:20,661 Herren 971 01:37:20,661 --> 01:37:22,550 er ikke her lenger. 972 01:38:42,641 --> 01:38:45,490 Lærere, ha elevene tilbake til klasserommene sine. 973 01:39:33,365 --> 01:39:34,293 Mamma? 974 01:39:37,112 --> 01:39:38,040 Mamma? 975 01:40:07,438 --> 01:40:09,327 Kom inn. 976 01:40:11,953 --> 01:40:13,875 Hvordan var skolen? 977 01:40:13,875 --> 01:40:16,113 Fin. Hvor er mamma? 978 01:40:16,853 --> 01:40:19,058 Hun gikk ut. Hun kommer tilbake senere. 979 01:40:19,831 --> 01:40:21,720 Og søsteren min? 980 01:40:21,784 --> 01:40:23,673 Hun er ikke tilbake ennå. 981 01:40:24,954 --> 01:40:25,882 Gå og skift. 982 01:40:26,716 --> 01:40:28,605 Jeg vil ikke ha klesvasken å hope seg opp. 983 01:40:29,373 --> 01:40:31,262 Jeg skal lage deg en matbit. 984 01:42:14,249 --> 01:42:16,138 Kom deg ut her, din jævla kommunist! 985 01:43:04,622 --> 01:43:06,511 Jævla militær! Jævler! 986 01:43:17,303 --> 01:43:19,192 Nei, Juana! Hold deg unna dette! 987 01:43:21,498 --> 01:43:23,419 - Hold deg tilbake! - Hold kjeft! 988 01:43:23,419 --> 01:43:26,269 Kan du ikke se at jeg har en baby? 989 01:43:42,602 --> 01:43:47,559 Liker du flagg, drittsekk? Fortsett, spis dem! 990 01:43:52,496 --> 01:43:54,385 Hold denne tispe! 991 01:43:55,570 --> 01:43:59,370 La henne være i fred, dere jævla jævler! 992 01:44:03,031 --> 01:44:04,920 Pappa! 993 01:44:12,703 --> 01:44:13,631 Hold kjeft! 994 01:44:13,696 --> 01:44:16,545 Alle sammen til lastebilen! Til lastebilen! 995 01:44:19,204 --> 01:44:21,093 Snu deg, din dritt! 996 01:44:21,701 --> 01:44:23,590 Spis den, din jævel! 997 01:44:25,384 --> 01:44:26,312 Hold kjeft, kjerring! 998 01:44:38,353 --> 01:44:40,242 Snu deg, din drittsekk! 999 01:44:44,278 --> 01:44:46,167 Kom deg ned, faen! Hold det der! 1000 01:44:46,775 --> 01:44:48,664 Alle kvinnene i lastebilen! 1001 01:44:48,889 --> 01:44:49,817 Snu for helvete! 1002 01:44:52,572 --> 01:44:53,500 Snu deg, for helvete! 1003 01:45:15,052 --> 01:45:17,257 Hvor tror du at du skal? 1004 01:45:17,325 --> 01:45:20,175 Ingen! Jeg bor ikke her. Jeg har ingenting med det å gjøre. 1005 01:45:20,528 --> 01:45:23,377 – Jeg bor over elva. - Ikke lyv for meg. 1006 01:45:25,171 --> 01:45:28,053 Beveg deg! – Jeg bor ikke her! 1007 01:45:28,053 --> 01:45:29,942 Se på meg! 1008 01:45:39,806 --> 01:45:41,695 Fortsett, scram. 1009 01:47:33,264 --> 01:47:35,786 Du skal dø! 1010 01:48:14,701 --> 01:48:17,551 - Hei, Lucy. - Hei, Gonzalo. 1011 01:48:18,032 --> 01:48:22,835 ...med en venn. Vi spiste pommes frites og alt sølte. 1012 01:48:22,835 --> 01:48:26,635 På bordet. Og de snublet oss... 1013 01:48:27,799 --> 01:48:30,681 Nei, ikke tråkk på teppet! 1014 01:48:30,681 --> 01:48:32,602 Der borte, vær så snill. 1015 01:48:32,602 --> 01:48:34,491 Gjennom den døren. 1016 01:48:38,975 --> 01:48:40,864 Hei, kjære. 1017 01:48:41,889 --> 01:48:42,817 Har du det bra? 1018 01:48:43,810 --> 01:48:44,738 Er du glad? 1019 01:48:46,917 --> 01:48:48,806 Jeg kommer straks tilbake. 1020 01:49:03,153 --> 01:49:06,952 FIFA FORTELLER VERDEN AT LIVET I CHILE ER NORMALT 1021 01:49:51,123 --> 01:49:53,012 Takk. 1022 01:51:45,766 --> 01:51:48,200 Til minne om far Gerardo Whelan, 1023 01:51:48,200 --> 01:51:52,000 Rektor ved Saint George's School i Santiago fra 1969 til 1973.